Mon amour bedeutet auf Französisch wörtlich „meine Liebe“. Du kannst die Wendung als Anrede für einen geliebten Menschen verwenden. Im Deutschen kommt „mein Schatz“ oder „Liebling“ ihrer Funktion im Gespräch nahe. Das Wort Liebe ist in der deutschen Übersetzung weiblich, sagt hier aber nichts über das Geschlecht der angesprochenen Person aus. Mon amour bleibt in dieser Verwendung dieselbe Form, unabhängig davon, an wen du die Anrede richtest.

Warum es mon amour heißt

Amour bedeutet „Liebe“ und ist im französischen Singular gewöhnlich grammatisch männlich. Mon ist der dazu passende Possessivbegleiter und steht vor dem Substantiv. Die Wahl dieser Form richtet sich nach dem französischen Wort, nicht nach der Person, die du ansprichst. Wenn du eine Frau so nennst, wird daraus deshalb kein „ma amour“. Zusätzlich steht mon im Französischen auch vor weiblichen Wörtern, wenn sie mit einem Vokal oder stummen h beginnen. Die Form ma amour scheidet damit auch nach dieser Lautregel aus.

Du brauchst diese Grammatik nicht bei jedem Gruß mitzudenken. Sie hilft aber, wenn du die Anrede zum ersten Mal schreibst oder eine vermeintlich passendere Form bilden möchtest. Verwende mon amour als zusammengehörige Wendung mit einem Leerzeichen. In einem französischen Satz werden die beiden Wörter normalerweise kleingeschrieben; am Satzanfang beginnt mon mit einem großen Buchstaben. Als Überschrift oder persönlicher Name kann die Gestaltung davon abweichen.

Aussprache mit verbindendem n

Amour wird /a.muʁ/ ausgesprochen. Bei mon amour ist vor dem a ein verbindendes n hörbar, das in mon vor einem Konsonanten normalerweise nicht als eigener Endkonsonant gesprochen wird. Diese Verbindung heißt Liaison. Mit erhaltenem Nasalvokal lässt sich die Wendung /mɔ̃.n‿a.muʁ/ angeben; Wiktionary nennt bei mon vor Vokal auch eine Variante ohne Nasalierung. Die grobe Merkhilfe „mo-na-mur“ zeigt den Anschluss, aber keinen Nasalvokal. Für die hier zuerst angegebene Lautung musst du das erste o daher nasal sprechen.

Sprich das Ende von amour nicht wie das deutsche Wort „Mauer“. Das geschriebene ou entspricht hier einem u-Laut. Wenn du genauer hören möchtest, wie mon und amour klingen, helfen die Ausspracheangaben und Hörbeispiele der Wörterbuchseiten. Je nach französischer Aussprachevariante können einzelne Laute unterschiedlich klingen. Für euren privaten Gebrauch genügt eine verständliche Form; eine deutsche Merkhilfe sollte jedoch nicht als exakte französische Lautschrift ausgegeben werden.

Mon amour in einem Gruß

Larousse nennt für amour ausdrücklich die geliebte Person als Bedeutung und führt „Mon amour“ als Beispiel an. Der Gebrauch als Anrede ist damit neben dem abstrakten Gefühl Liebe belegt. In „Bonjour, mon amour“ steht die Wendung nach dem Gruß, in „Mon amour, bonjour“ davor. Die sinngemäße deutsche Wiedergabe kann „Guten Morgen, mein Schatz“ lauten, auch wenn die wörtliche Übersetzung „meine Liebe“ lautet.

In „Bonne nuit, mon amour“ steht die Anrede nach einem Gute-Nacht-Wunsch. Nuit ist das Wort für Nacht; es gehört zum Gruß und verändert die Form von mon amour nicht. Der Begleiter mon bezieht sich weiterhin auf amour. Dass ein anderes Substantiv im selben Satz weiblich ist, macht aus der Anrede also kein ma amour.

Auch bei einem deutschen Gruß wie „Bis morgen, mon amour“ bleibt die französische Wendung zusammen. Das Komma setzt die Anrede vom restlichen Satz ab. Ein Bindestrich gehört zur gewöhnlichen französischen Schreibweise nicht dazu; die beiden Wörter behalten ihr Leerzeichen.

Ähnliche Wörter nicht verwechseln

Amour allein kann in einer vertrauten Ansprache ebenfalls vorkommen. Mon macht den persönlichen Bezug ausdrücklich. Die spanische Wendung mi amor hat dieselbe wörtliche deutsche Übersetzung, wird aber anders geschrieben und ausgesprochen. Wenn du zwischen den beiden wechselst, behalte die jeweilige Form bei. Eine Mischung aus französischem mon und spanischem amor wäre keine der beiden hier erklärten Wendungen.

Mit Liebling kannst du auf Deutsch eine ähnliche Anredefunktion ausdrücken. Herzblatt verwendet ein eigenes deutsches Bild. Du brauchst keine französische Wendung, um besondere Zuneigung zu zeigen. In „mein Liebling“ steht der persönliche Bezug ebenso ausdrücklich wie in mon amour, während Herzblatt das Herzbild ergänzt.

Sprachbelege: Wiktionary zu mon und amour, Cambridge Dictionary zu mon sowie Larousse zu amour, besonders Bedeutung 6.